美国时间2017年2月28日晚，美国总统特朗普出席他上任以来的首个国会联席演讲，由众议院议长和美国副总统彭斯主持，国会议员及政要家属均悉数出席。在此次演讲中特朗普一改往日口无遮拦的“炮轰”形象，反而细数美国国内各个层面所面临的挑战和危机，并且邀请当事人亲自出场，博得满堂喝彩。著名福音布道家葛福临牧师称这是他听过总统特朗普最好的一次演讲，也有民调显示，特朗普的支持率在此次演讲发表之后大幅攀升。天父花园特别制作了本次国会演讲的中文完整字幕，欢迎大家观看、收藏&转发。
特朗普国会演讲完整视频(中文字幕)
▼
视频来源：白宫官方网站
天父花园字幕制作 ©Tom Lin
演讲全文精华版(中文翻译)
▼
1.开场白
美国的每个世代都传递着真理、自由和正义的火炬，这一过程至今从未断绝。那个火炬现在传递至我们手中，我们将用它来照亮世界。
我今晚在这里，传递团结与力量的信息，这是我心中深信的理念。美国伟大的新篇章现在开始了。
2.美国最近几十年所犯的错误
我不会允许最近几十年来的错误决定我们未来的道路。长期以来，我们看到我们的中产阶级在收缩，因为我们向外国出口了工作和财富。我们资助、创建了一个接一个的全球项目，但忽视了我们自己孩子的面容。我们忽视了在芝加哥，巴尔的摩，底特律等地较为贫困的内城。
我们保卫其他国家的边疆，却让我们自己的边境敞开着，随意让任何人、让毒品以前所未有的速度涌入。基础设施如此老旧。英雄的退伍军人将得到他们急需的关怀。英勇的我军将士将得到他们应得的资源。
3.美国将要采取的行动
我们现在正在进行历史性的努力，对非军事和非必要的联邦公务员冻结招聘。将大规模地减少那些令工作机会锐减的监管法规，每个政府部门里都会有特别工作组来减少监管。
我们将终止那些威胁我们未来的法规，比如计划生育和剥削煤矿工人的条例。我们已经从扼杀工作的环太平洋伙伴贸易协议中退出。打击我国各地蔓延的犯罪团伙。我们要阻止毒品肆虐，毒害我们的青年人。我们会实行移民法，提高工资，帮助失业者，省下几十几十亿的美元，让我们的社区更安全。
4.为移民新政辩护
国会里那些质疑我们应不应该推行这些法律的人，我要问你这个问题：有些美国家庭失去工作，失去收入，失去所爱，就因为美国不愿意实行她的法律，保护她的边界，你对这些家庭有什么话说？
根据司法部提供的数据，9/11以来，绝大多数在美国实施恐袭的人都来自这个国家之外。允许进入，而又不加以控制，这不是同情，而是鲁莽。那些被允许进入美国的人，应该支撑这个国家，爱她的人民和价值观。
正如我保证过的一样，我授意国防部提出计划，摧毁ISIS组织——一帮目无法纪的野蛮人，残害穆斯林和基督徒，以及各种信仰的男女和儿童。
5.最高法院大法官任命
最后，我遵守了我的承诺，在20个守卫我们宪法的法官中，挑选出一名就任最高法院大法官。我很荣幸，莫琳她今晚也在现场，谢谢你，莫琳。她伟大的已故丈夫，安东尼斯卡利亚大法官将永远是美国司法的象征。
我们选择了法官尼尔.戈萨奇接替他的位置。这是一个能力卓越，对法律心怀深沉之爱的人。上诉法院全票通过了他的提名，我也正在督促参议院尽快通过提名。
6.美国人的就业问题
今晚，当我陈述作为一个国家我们在未来应采取哪些行动之时，我们必须首先诚实地面对我们接手的现状：九千四百万美国人没有在工作，超过四千三百万人处于贫困之中，超过四千三百万人依靠食品救济度日。
超过五分之一的人劳动能力丰沛却没有工作。我们财政处于六十五年来最糟糕的境况。过去八年新增的政府债务，比历届政府累加起来还要多。
7.美国企业遭受的不公平关税待遇
现下，当我们把货物运出美国，其他国家会向我们收取极高昂的关税。可是当外国公司运输货物到美国，我们却几乎不收取任何费用。
我坚信自由贸易，但同时，也必须是公平贸易。公平贸易历史由来已久，第一任共和党总统林肯，警告过我们“美国政府抛弃保护政策，会导致人民生活艰难、遭受打击”。林肯说的对，是时候听取他的建议了。
8.重建美国基础设施计划
另一位共和党总统，德怀特·艾森豪威尔发起了最后一项真正的全国基建项目，建设了跨州高速公路系统。发起新项目来进行国家重建的时候到了。
美国已经在中东花了大约六万亿美金，与此同时，我们国内的基础设施却破败不堪。六万亿足够我们将国家重建两次了，如果我们具备有谈判能力的人才，我们甚至可以用这笔资金将国家重建三次。
9.废除奥巴马医保法案
今晚我呼吁国会废除奥巴马医保，并推行替代方案，来扩大选择范围、增加参与途径、削减成本的同时提供更高质量的医疗保障。强制每个美国人购买政府批准的医疗保险，这对我们国家来说从来不是正确的解决方案。
奥巴马医疗正在崩溃，我们应该采取坚决的行动来保护所有美国人。行动不是选择之一，而是必需。所以我们呼吁国会的所有民主党和共和党人与我们合作，共同保护美国人不受即将爆发的奥巴马医疗灾难的侵袭。
10.庞氏综合症患者梅根的案例
梅根被诊断患有庞贝氏症，一种罕见的重疾，她当时只有15个月大。医生认为她活不过5岁。得知这一噩耗后，梅根的爸爸约翰，倾尽所有去拯救自己宝贝孩子的生命。他建立了一家公司来找寻治愈方案并协助研发了拯救梅根的药方。今天梅根已经20岁了，在圣母大学读大学二年级。
梅根的故事诠释了父爱的无限力量。但是食品药品监管局缓慢、繁琐的批准程序阻碍了很多处于需要中的人获得有效治疗方案，像挽救了梅根那样的治疗方案。如果我们可以打破这些限制，不只是食品药品监管局的限制，还有其他所有政府部门的限制，更多像梅根一样的奇迹就会发生，我们将受到祝福。
11.教育改革迫在眉睫
实际上，我们的孩子们将会在一个充满奇迹的国家中成长。但是为了让这样的未来成为现实，我们需要武装每个孩子的头脑，丰富他们的灵魂。教育在我们的时代是一个公民权利问题。
今晚旁听席有一位杰出的女性与我们相伴，德利莎·梅里威瑟。还是个小女孩的时候，她在学校很努力地读书，却连续两年在三年级留级。后来，她得以进入一家享受税收减免并设有奖学金项目的私立学习中心。
今天，她成了家里第一个拿到毕业证书的孩子，不是高中毕业证书，是大学毕业证书。今年她会被授予社会工作专业的硕士学位。我们希望所有的孩子都可以像德利莎一样，打破贫穷的桎梏。
12.移民执法人员面临生命威胁
今晚与我们相伴的有四名勇敢的美国人，政府曾辜负了他们。他们的名字是杰米·肖，苏珊·奥利弗，珍娜·奥利弗和杰西卡·戴维斯。杰米17岁的儿子被黑帮组织的一名非法移民成员残忍杀害了，凶手刚刚被释放出狱。
小杰米·肖是一名优秀的青年，潜力无限。他刚刚准备好去大学就读，他本可以在那里成为一名突出的四分卫。但是他永远失去了机会。他的父亲，今晚正坐在观众席。
和我们一起的还有苏珊.奥利弗和杰西卡.戴维斯。她们的丈夫，副警官丹尼.奥利弗和侦探迈克尔.戴维斯，在加州执行任务时被杀害。
他们是这个国家的栋梁。这些勇敢的人被一个非法移民残忍地枪杀，该移民有犯罪记录，曾两次被驱逐出境，不应该再进入我们国家。
13.增加美国国防预算
最后，为了保证美国的安全，我们必须给军队中的士兵们提供预防战争的武器。如果他们不得不去战斗，那么他们一定会胜利。我在给国会提供重建军队的预算，消除国防削减，这将是美国历史上最大规模的增加国防预算。
我的预算也将增加我们的退伍军人的资金，而现在我们必须对他们做出回馈。现在我们这个国家所遇到的挑战是巨大的。
14.纪念在反恐行动中牺牲的海军陆战队员
但我们的人民也更加伟大，没有人比穿军装为美国而战的人更勇敢和伟大。我们很受祝福，因为Carryn Owens在我们中间，她是已故美国海军陆战队员William Ryan Owens的夫人。Ryan走了，但他仍然活着，他是一个勇士，一个英雄，打击恐怖份子，保卫我们的国家。
圣经教导我们：人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的（约翰福音15：13）。Ryan为他的朋友和国家舍命，也是为我们的自由舍命。我们也将永远不会忘记Ryan，那些盟友们想知道美国是一个什么样的朋友，就来看看这些身着军装的英雄们。
15.美国的外交政策
我们的外交政策主张与世界各国建立，直接有意义的关系。美国所领导的全球盟友关系基于我们共同的安全利益。我们会尊重他们的历史和宪法，我们也会尊重所有国家的主权，他们也必须尊重我们作为一个国家的权利。
自由的国度是表达人民意愿的最佳场所，而美国尊重所有国家选择自己道路的权利。我的工作不是代表世界；我的工作是代表美利坚合众国。我们曾经和有些国家交恶，但它们现在是我们的朋友。我们有些最亲密的战友，数十年前在那些可怕的战争中曾与我们交战。这一历史理应给我们信心，期待一个更好世界的可能。
16.美国未来发展的美好憧憬
但愿在我们建国250周年时（2026年）能看到一个更和平，更公正，和更自由的世界。想想如果我们能让人们自由梦想后所得到的喜悦。能治愈人群中大多数的疾病，这样的期望并非不切实际。我们可以让数百万人不再依靠福利过活，也并非过于乐观。妈妈们走在街上不再恐惧，我们会让孩子们在平静的校园学习。我们可以创造一些让美国人就业的岗位，这不是一个过分的要求。
对所有的美国人来说，这是我们的异象，这是我们的使命。但我们必须一起抵达这个目标，因为我们是同一群人，有着同样的命定。我们流淌着同样的鲜血，我们向着同一面伟大的旗帜敬礼，而我们同样都是被上帝所创造。
17.结束语
当我们完成了这个异象，在我们庆祝250年国庆的光辉自由历史时。我们会回首今夜，这个开启美国新篇章的时刻。鼠目寸光的时代已经结束了，小打小闹的日子也已经过去。
我们需要勇气来分享我们心中那份梦想。勇敢的表达出希望，还有将这些梦想和希望付诸行动的信心。从现在开始，美国赋予我们的是美丽的愿景，而不是成为我们恐惧的负担。我们被未来所激励，而不是被束缚在过去的失败中。被我们的异象所引导，而不是被疑虑遮蔽。
我请求所有的公民都可以拥抱这项美国精神，我请求所有的国会议员和我一起，为我们的国家梦想那些伟大与勇敢的事情。我请求今晚所有的观众都抓住这一刻，相信你自己和你的未来，并且再次相信美国！谢谢，上帝祝福你们！上帝祝福美国！
中文原稿来自@降临字幕组，图片和英文稿来自VOX新闻网
天父花园翻译校对&字幕制作：©Tom Lin
转载文章请在公众号后台回复关键词授权
相关文章推荐
▼
（点击上方图片即可阅读）
点击▼阅读原文访问天父花园微信社区
