（图片来源：Getty Images）
2017年7月20日，美国东部时间下午3:05分，美国总统特朗普出席白宫举办的“美国制造周”（Made in America Week）活动，与默沙东、辉瑞、康宁公司的代表欢聚一堂。他在现场试图压碎三家公司最新开发的药瓶，表情十分搞笑。
（图片来源：Getty Images）
活动中，白宫发布Pharmaceutical Glass Packaging Initiative Announcement，即药用玻璃包装计划公告，特朗普总统特别为此发表重要讲话。原文编译如下：
嗯，非常感谢！非常激动！这是白宫令人兴奋的时刻！ 很多对我们国家有益的大事正在发生。我热烈欢迎“美国制造周”（Made in America Week）。这就是我们所说的“美国制造”，就在这里，他们都在这里。伟大的商业头脑、商业天才的代表欢聚一堂。恭喜诸位！这不是一句风凉话。（笑声）
（图片来源：Getty Images）
他们就和我们在一起，此时此地，我会告诉您这是我们的荣幸。我们正在继续我们对美国制造业的庆祝，这对我们来说非常重要，Made in the USA, Made in America，我们向美国工人的技能、奉献精神和精湛工作谨表敬意。 我们正在展示来自全国各地的产品，这些产品都印有美丽的字母，“美国制造”（Made in the USA）。
今天，我很荣幸地欢迎三家伟大的公司。我们已经邀请了不少出色的公司，它们总体来说比今天出席的诸位公司要小一些。但是每当你下定决心奋斗之时，每个公司都比你的公司要小！我们今天欢聚白宫，一起聆听一个非常重要的声明。这三家公司是：默克、辉瑞和康宁。（编者按：默克指的是美国默克，即默沙东）
这三家公司宣布将在美国进行医药玻璃包装材料的制造。这是伟大的一步。这是伟大的声明。我们为此感到非常自豪。衷心感谢！ 我知道他们不会在另一个政府下做到这一点。 我有信心！
这些公司已经形成了开创性的合作伙伴关系，通过他们创新的新产品创造了数千个美国制造业工作机会。这是一个不可思议的产品。默克公司、辉瑞公司和康宁公司共同组建了一个先进的医药玻璃包装业务，包括立即投资至少5亿美元，快速创造近1000个新工作岗位。
初步投资将分布在纽约、新泽西州的工厂和他们现在正在寻找的位于美国东南部的一家新工厂。康宁将在未来几个月内公布新工厂的信息，还有一些漂亮的良性竞争。我知道他们会做很多伟大的事情的。
最终，今天到场的公司预计这一新规划的总投资将达到至少40亿美元，在美国创造约4000个就业机会。而且都是极富创新的。
这一举措将为我们的海岸带来一个重要的行业，太久以来该行业一直被外国占主导地位。我们正在将越来越多的公司转移回美国，并且他们正在生产越来越多的产品。这在短短的几年前也是闻所未闻的。
这些公司在医药玻璃技术方面取得了突破，该技术将用于储存和输送注射用药物、药瓶和药盒。这项技术不仅造福美国的就业和制造业，对于患者而言也是伟大的，他们现在可以获得更安全的药物和疫苗。
对于管理药物使用的医护人员来说，也是非常好的消息。对他们来说，药品的安全性将更高，不再有任何问题，不再担心瓶子破裂。据了我解，这是一个巨大的问题，我们将永久摆脱这个问题。
我知道美国卫生与人类事务局（HHS）的Price局长和FDA都在致力于与这些创新型公司合作。我们的FDA正在发生巨大的激动人心的事情。神奇的事情发生在那里，我想我们将在未来两个月内宣布其中的一些。正如我们在其它行业那样，我们将会精简优化规则，以便能够迅速地将科技进展送至病榻，惠及患者。您会看到一个幅度很大的优化，我想您已经看到了。在大程度上，您已经看到发生的一切。我为此深感骄傲！
（图片来源：Getty Images）
我特别要感谢Ken Frazier、Ian Read和Wendell Weeks——我们国家中三位伟大的、伟大的商界领袖，以及在默克、辉瑞和康宁工作的同事们，感谢大家相信美国和美国工人。这个公告反映了我的政府的一个中心议题和思想，当我们在美国投资时，对我们公司、工人和整个国家来说都是一场巨大的胜利。
每天，我们都在努力地夺回工作，恢复我们的行业，把美国放在第一位，正如您所听到的，Make America Great Again，让美国再次伟大！ 这正是我们全身心奋斗的伟业。我想，有人已经听过这个表述，它已经被相当好地流传、使用。
我要感谢大家来到这里，我要感谢您对美国制造的奉献。真的非常感激，我想请您说几句。来吧！谢谢！（掌声）
原文：Remarks by President Trump at Pharmaceutical Glass Packaging Initiative Announcement
来源：美国白宫
图片来源：Getty Images、百度百科、网络
版权声明：所有版权归拥有者
药时代编译，仅供个人参考！错误偏颇之处，欢迎批评指正！
衷心感谢！
《药时代》主题歌诞生啦！欢迎欣赏！
