【药知道】两会小知识

安不忘危，兴不忘忧。

As the Chinese saying goes,when all is calm forget not danger ；when all is well be awake to woes.

我们所做的一切工作，都是为了人民。

All of our work is work for the people.

不因事难而推诿，不因善小而不为。

There will be no reluctance to act because something is not easy, and no failure to act because the benefit seems small.

政府要信守承诺，绝不能”新官不理旧账“。

We in government must honor our commitments;new officials must not be allowed to disavow obligations undertaken by their predecessors.

实践表明，中国的发展成就从来都是在攻坚克难中取得的。

In fact it is always been the case that China's achievements in development have been made whilst overcomi-ng difficulties.

切实落实脱贫攻坚责任制，实施最严格的评估考核，严肃查处假脱贫、“被脱贫”、数字脱贫，确保脱贫得到群众认可、经得起历史检验。

The system for ensuring responsibility for poverty elimination will be effectively enforced, the strictest possible evaluations and assessments of poverty alleviation will be carried out, and stern measures will be taken to address deception, falsification, and the manipulation of numbers in poverty elimination work. We must see that the results of our poverty elimination earn the approval of our people and stand the test of time.

要大力弘扬工匠精神，厚植工匠文化，恪尽职业操守，崇尚精益求精，培育众多“中国工匠”，打造更多享誉世界的“中国品牌”，推动中国经济发展进入质量时代。 
We will promote workmanship and foster a culture of workmanship where workers have a strong work ethic and tirelessly seek improvement. We will see great numbers of Chinese workers exemplify workmanship and more Chinese brands enjoy international recognition. We will usher in an era of quality for economic development in China. 

【习近平：发展是第一要务，人才是第一资源，创新是第一动力】7日上午在参加广东代表团审议时，听了10年前归国创业的袁玉宇代表的发言，习近平强调，发展是第一要务，人才是第一资源，创新是第一动力。中国如果不走创新驱动道路，新旧动能不能顺利转换，是不可能真正强大起来的，只能是大而不强。强起来靠创新，创新靠人才。人才政策、创新机制都是下一步改革的重点。总书记说，看到你们回来在这里健康地发展我很欣慰。现在有了天时地利人和，中国的向心力、吸引力更大了。本土人才、海归人才要并用并重，使他们在报效祖国中实现自己的人生梦想。