【原文】
齊王黄姬兄黄長家有酒召客，召臣意。諸客坐，未上食。臣意望見王后弟宋建，告曰：“君有病，往四五日；君要脅痛，不可俯仰，又不得小溲。不亟治，病即入濡腎。及其未舍五藏，急治之。病方今客腎濡，此所謂腎痹也。”宋建曰：“然。建故有要脊痛。往四五日，天雨，黄氏諸倩見建家京下方石，即弄之，建亦欲效之，效之不能起，即復置之。暮，要脊痛，不得溺，至今不愈。”建病得之好持重。所以知建病者，臣意見其色，太陽色乾，腎部上及界要以下者枯四分所，故以往四五日知其發也。臣意即為柔湯使服之，十八日所而病愈。
（選自西漢・司馬《史記・扁鵲倉公列傅》）
【释义】
齐王姓黄的妃子之兄黄长卿家有酒会客，也邀请我，与众客就座，尚末上食。我看见了王后之弟宋建，就告诉他说：“您有病，前四五天，您的腰胁痛得不能俯仰，小便又不通畅。不赶快治疗，病就要向内浸染肾脏。应趁它未入侵五脏时赶快治疗。今病将侵入肾而影响小便，这就是所说的肾之病。”宋建说：“对。我确有腰脊痛。前四五天，天下着雨，黄家众女婿看到我家粮仓下面有块方石，就搬弄它，我也想模仿他们，学他们搬弄方石，但不能举起，就又放下它。傍晚时，腰脊痛，不能小便，到如今也不见好。宋建的病从喜好持取重物而得。我知道宋建患病的原因，是望见他的面色，在太阳部位颜色干枯，肾部向上至交界处和腰肾以下部位的面色干枯四分左右。所以又知道他发病在前四五天。我立即制作温补的汤药使他服下，十八天左右病就好了。
【按语】
仓公淳于意通过望面色，准确地诊断了宋建的肾痹病，并用“柔汤”治愈之。为后人留下了一个典型病例。
来源：河南省中医管理局
