【原文】
皇甫謐，字士安，幼名静，安定朝那人，漢大尉嵩之曾孫也。出後叔父，徙居新安。年二十，不好學，游蕩無度，或以爲癡。嘗得瓜果，輒進所後叔母任氏。任氏曰：“《孝經》云：‘三牲之養，猶為不孝。’汝今年餘二十，目不存教，心不入道，無以慰我。”因嘆曰：“昔孟母三徙以成仁，曾父烹豕以存教，豈我居不卜鄰，教有所闕？何爾魯鈍之甚也！修身篤學，自汝得之，於我何有？”因對之流涕。謐乃感激，就鄉人席坦受書，勤力不怠。居貧，躬自稼穡，带經而農，遂博綜典籍百家之言。
（選自《晉書・皇甫謐傅》）
【释义】
皇甫谧，表字士安，幼年时名静，安定郡朝那县人，是汉太尉皇甫嵩的曾孙。过继给叔父做儿子，迁居到新安郡。年纪已二十岁，仍不爱学习，放荡不羁，有人认为他痴呆。有一次得了瓜果，来进献给叔母任氏。任氏说：“《孝经》中说：‘即使用三牲奉养，仍然是不孝。’你现在二十多岁了，眼中不存教化，心中不入大道，没有什么东西可以安慰我的。”于是感叹地说：“从前孟子的母亲三次迁居以便培养孟子，曾参特意杀猪以便取信儿子，难道是我居处没选择好邻居，教育有什么失误吗？为什么你鲁莽愚钝得如此严重呢！修身勤学，自然是你自己得到益处，对我来説有什么呢？”于是对着他痛哭流涕。皇甫谧终于感动激发，跟从同乡人席坦学习经书，勤奋努力，从不懈怠。他生活清贫，亲身耕种，常常带着经书而做农活，于是广泛学习经典古籍和百家著作。
【按语】
《晋书》共一百三十卷，记载了从司马懿开始到晋恭帝元熙二年为止，包括西晋和东晋的历史，并用“载记”的形式兼述了十六国割据政权的兴亡。《晋书》为二十四史之一，编者共二十一人，主持监修者为房玄龄等。房玄龄（579－648），唐代初年名臣，名乔，字玄龄，以字行于世。唐代齐州临淄（今山东淄博）人。
历史上有成就的人，不管是年少早慧，还是大器晚成，良好的家教住往起着重要的作用。“孟母三迁”是如此，“曾父烹豕”是如此，“谧母泣教”更是如此。“年二十，不好学，游荡无度”的青年皇甫谧，正是在养母情真意切流涕教海的感召下，才幡然悔悟的。在尔后的岁月里，他树立了“高尚之志”，“勤力不息，手不辍卷”，最终成为举世闻名的文学家、史学家和医学家。真应了那句俗话：浪子回头金不换。（来源：河南省中医管理局）
